Questions & Answers about اذا ما معك كاش، فيك تدفع بالبطاقة.
Here إذا ما means if ... not.
So:
- إذا = if
- ما = not
Together, إذا ما معك كاش means if you don’t have cash on you.
In Levantine, إذا by itself can already introduce a condition, and ما adds the negation to the following part.
Both معك and عندك can sometimes be translated as you have, but they are not exactly the same.
- معك literally means with you
- عندك literally means at your place / with you / in your possession
In this sentence, معك كاش sounds very natural because it means you have cash on you—as in physically carrying cash.
So:
- إذا ما معك كاش = if you don’t have cash on you
- إذا ما عندك كاش could also be said, but معك is especially natural when talking about something you carry.