Questions & Answers about الباص متاخر كتير اليوم.
In Levantine Arabic, as in Arabic generally, the present-tense to be is usually omitted.
So:
الباص متاخر كتير اليوم
literally looks like: the-bus late very today
But it naturally means: The bus is very late today.
This is normal with simple present descriptions:
- أنا تعبان = I am tired
- الجو حلو = The weather is nice
If you want past or future, then Arabic usually does use a word:
- كان الباص متأخر = The bus was late
- رح يكون الباص متأخر = The bus will be late
باص means bus. It is a common borrowed word in Levantine.
The ال at the beginning is the definite article, meaning the.
So:
- باص = a bus / bus
- الباص = the bus
In Levantine pronunciation, ال is often pronounced il-, so الباص is roughly il-baas.