Questions & Answers about بعد الشغل بدي اكل غدا مع صديقي.
A rough pronunciation is:
baʿd ish-shughul biddi aakol ghada maʿ sadiiʔi
A few notes:
- بعد = baʿd
- الشغل often sounds like ish-shughul or ish-shoghol, depending on region
- بدي = biddi = I want
- اكل here is understood as aakol / ākol
- غدا here is ghada = lunch
- صديقي is often pronounced sadiiʔi in many urban Levantine accents, because ق often becomes a glottal stop
You may also hear slightly different pronunciations depending on whether the speaker is Syrian, Lebanese, Jordanian, or Palestinian.
بدي means I want in Levantine Arabic.
It is one of the most common colloquial ways to express wanting:
- بدي آكل = I want to eat
- بدي روح = I want to go
- بدي شوف = I want to see
This is colloquial Levantine. In Modern Standard Arabic, you would more likely see:
- أريد أن آكل = I want to eat
So بدي is very natural in everyday speech.