Questions & Answers about قبل ما تروح عالسوق، استنى هون دقيقة.
In Levantine Arabic, قبل ما is a very common way to say before when it is followed by a whole clause, like before you go.
So:
- قبل = before
- قبل ما تروح = before you go
The ما here is part of the expression. You should learn قبل ما as a chunk when introducing a verb.
Examples:
- قبل ما نام = before I sleep
- قبل ما يجي = before he comes
So yes, it means before, but specifically in the pattern before + someone does something.
No, here ما does not mean not.
In this sentence, ما is just part of the connector قبل ما, which introduces the following verb clause.
So:
- قبل ما تروح = before you go
It does not mean:
- before not going
- or anything negative
This is very common in spoken Arabic. English speakers often get confused because ما can mean negation in other contexts, but not here.