Questions & Answers about في الحفلة لا انا رقصت ولا اختي رقصت، بس كنا مبسوطين.
It works like neither ... nor ... in English.
So:
- لا أنا رقصت = I didn’t dance
- ولا اختي رقصت = and my sister didn’t dance / nor did my sister dance
Put together:
لا أنا رقصت ولا اختي رقصت
= Neither I danced nor my sister danced
This is a fixed negative pairing. It is different from the everyday Egyptian negation pattern ما...ش, which is used for ordinary single-clause negation.
Because in this pattern, the negative particle comes before the item or clause it is negating.
So Egyptian naturally says:
لا أنا ... ولا اختي ...
rather than something like:
أنا لا ...
That second type is not the normal everyday Egyptian way to say it here. In this sentence, لا is part of the neither...nor structure, so it comes first.