Questions & Answers about حضرتك عمرك رحت البحر في الصيف مع صحابك؟
حضرتك is a polite way to say you in Egyptian Arabic. Literally, it comes from the idea of your presence, but in real life it just functions as a respectful you.
It is commonly used:
- with strangers
- with older people
- with customers
- in polite everyday conversation
If you were talking to a close friend, you would more likely say إنت instead:
- إنت عمرك رحت البحر في الصيف مع صحابك؟
So this sentence is colloquial Egyptian, but with a respectful tone.
Here, عمرك does not mean your literal age.
In this pattern, عمرك + past verb means:
- have you ever ... ?
- in your life, have you ever ... ?
So عمرك رحت...؟ means have you ever gone...?
Literally, عمر is connected to life / age / lifetime, so the expression gives the idea of at any time in your life.
This is a very common Egyptian pattern:
- عمرك شفت الفيلم ده؟ = Have you ever seen that movie?
- عمرك سافرت بره؟ = Have you ever traveled abroad?