Questions & Answers about صاحبتي هترجع البيت بدري عشان عندها موعد مع الدكتورة.
Yes. In Egyptian Arabic, صاحبتي can mean either:
- my female friend
- my girlfriend
The exact meaning depends on context.
It is made of:
- صاحبة / صاحبة = female friend / female companion
- -ي = my
When the ة gets followed by a suffix like -ي, it is pronounced as t, so صاحبتي sounds like ṣaḥebti / sa7ebti.
The ه- at the beginning marks the future in Egyptian Arabic.
So:
- ترجع = she returns / she is returning / she returns back
- هترجع = she will return / she’s going to return
This ه- is very common in everyday Egyptian speech.
Here:
- تـ shows a feminine singular subject
- هـ shows future
So هترجع = she will come back / return