حطيت المخدة على السرير، والملاية الجديدة جوه الدولاب.

A natural pronunciation would be:

haṭṭeet il-mokhadda ʿala s-sariir, wil-malāya il-gediida gowwa d-dolaab

A few quick notes:

• kh in mokhadda is the throaty sound in Scottish loch or German Bach
• حطيت has a doubled ṭṭ sound: haṭ-ṭeet
• السرير is pronounced with ss, not l-s, because of Arabic sound assimilation
• In real speech, exact vowels can vary a bit by speaker and region

It can mean either one.

In Egyptian Arabic, حطّيت can mean:

• I put
• you put (to one male)

Context usually makes it clear. If you want to make it explicit, you can add the pronoun:

• أنا حطّيت = I put
• إنتَ حطّيت = you put (masculine singular)
• إنتِ حطّيتي = you put (feminine singular)

So by itself, حطيت is ambiguous.

حطيت is the past tense form of the verb حطّ / يحطّ, which means to put in everyday Egyptian Arabic.

So:

• حطّ = he put
• حطيت = I put / you put
• بيحطّ = he puts / he is putting

In a sentence like this, English usually translates it as simple past: put.

Because Arabic often leaves out is / are in the present tense.

So:

• الملاية الجديدة جوه الدولاب literally looks like the new sheet inside the wardrobe
• but it means the new sheet is inside the wardrobe

This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.

If you wanted past tense, you would add a form like كان:

• الملاية الجديدة كانت جوه الدولاب = the new sheet was inside the wardrobe

In Arabic, adjectives normally come after the noun.

So:

• الملاية الجديدة = the new sheet

Also, the adjective has to match the noun in definiteness. That means:

• الملاية الجديدة = the new sheet
• ملاية جديدة = a new sheet

If the noun has ال (the), the adjective usually has ال too.

Yes. Arabic nouns have grammatical gender, and inanimate things are still either masculine or feminine.

Both المخدة and الملاية are feminine nouns, so adjectives describing them must also be feminine:

• الملاية الجديدة
• المخدة الكبيرة

A common clue is the ending ة, which often marks feminine nouns.

So even though a pillow or a sheet is not biologically female, the grammar treats these nouns as feminine.

They do different jobs:

• على = on
• جوه = inside
• في = in / at, more general

So here:

• على السرير = on the bed
• جوه الدولاب = inside the wardrobe / closet

You often can use في instead of جوه, but جوه is more specific and clearly means inside.

Also, with السرير, the choice matters:

• المخدة على السرير = the pillow is on the bed
• في السرير often suggests in bed, not just physically inside/on the bed area

So على is the natural choice here.

In Egyptian Arabic, الدولاب is an everyday word that can mean:

• wardrobe
• closet
• cupboard
• cabinet

The exact English word depends on context.

In this sentence, since we are talking about a sheet, closet, wardrobe, or cupboard all make sense depending on the home and situation.

A more formal or Standard Arabic word would often be خزانة.

Because و (and) is written as a prefix attached to the following word.

So:

• والملاية = and the sheet

This is completely normal in Arabic spelling. The same thing happens with other short particles too.

In speech, و is often pronounced like a short w-, wi-, or we- depending on the speaker and the sounds around it.

Because of sun letters and moon letters.

With some letters, the l sound of ال disappears and the next consonant is doubled. With others, the l stays.

In this sentence:

• السرير is pronounced roughly is-sariir
• الدولاب is pronounced roughly id-dolaab

That is because س and د are sun letters.

But:

• المخدة = il-mokhadda
• الملاية = il-malāya
• الجديدة = il-gediida

because م and ج are moon letters, so the l stays.

Several words and structures here are strongly Egyptian or colloquial:

• حطّ = everyday Egyptian to put
• المخدة = Egyptian pillow
• الملاية = Egyptian sheet
• جوه = inside
• الدولاب = everyday wardrobe / closet / cabinet

A more Standard Arabic version would sound different, for example:

• وضعتُ الوسادةَ على السرير، والملاءةُ الجديدةُ داخلَ الخزانة

So even if the overall meaning is simple, the vocabulary clearly sounds Egyptian.

Yes. This is a very normal Egyptian Arabic order for a present-tense sentence with no written is:

• subject: الملاية الجديدة
• location: جوه الدولاب

So literally:

• the new sheet
  • inside the wardrobe

This is the most neutral way to say it. You can move parts around for emphasis, but this order is the straightforward everyday choice.