Word
نفسي اروح السينما مع اختي، بس هي مشغولة الاسبوع ده.
Meaning
I feel like going to the cinema with my sister, but she is busy this week.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Lesson
Questions & Answers about نفسي اروح السينما مع اختي، بس هي مشغولة الاسبوع ده.
What does نفسي mean here, and why does it express I want?
Literally, نفسي means my self / my soul / my desire from نفس.
In Egyptian Arabic, نفسي + verb is a very common way to say I feel like... / I wish I could... / I’d really like to...
So:
- نفسي اروح = I feel like going / I want to go
It often sounds a bit more emotional or personal than عايز/عاوز.
Compare:
- عايز اروح السينما = I want to go to the cinema
- نفسي اروح السينما = I really feel like going to the cinema
Both are natural, but نفسي can sound a little more heartfelt.
Why is it اروح and not the more formal أذهب?
Because this sentence is in Egyptian Arabic, not Modern Standard Arabic.
In Egyptian Arabic:
- أروح / اروح = I go
- أذهب is formal and mostly associated with Standard Arabic, news, writing, or very formal speech.
A learner will hear راح / يروح / اروح all the time in everyday Egyptian speech.
So:
- نفسي اروح السينما is natural spoken Egyptian.
- أريد أن أذهب إلى السينما would be formal Standard Arabic.
Why is there no word for to before السينما?