Questions & Answers about بقالي اسبوع مستعجل كل يوم عشان عندي مشوار.
بقالي is a very common Egyptian Arabic expression meaning for me, it has been... or more naturally in English, I’ve been ... for ... / for ... now.
In this sentence, بقالي اسبوع means for a week now.
A very useful pattern is:
بقالي + time period + state/action
Examples:
- بقالي يومين تعبان = I’ve been tired for two days
- بقالي شهر بشتغل هنا = I’ve been working here for a month
So here, بقالي اسبوع مستعجل كل يوم means something like I’ve been in a hurry every day for a week.
Because in Arabic, the present tense of to be is usually not said.
So where English says:
- I am in a hurry
Egyptian Arabic can simply say:
- أنا مستعجل
And very often even أنا is dropped if it is already understood from context:
- مستعجل
So مستعجل by itself can mean I’m in a hurry if the speaker is talking about themself.