اختي راحت الماكينة عشان تعمل سحب قبل ما البنك يقفل.

In careful Standard Arabic spelling, my sister is usually written أختي.

In everyday Egyptian writing, especially in chats or informal examples, people often drop the hamza and write اختي instead. So:

• أختي = more standard spelling
• اختي = very common informal spelling

They mean the same thing here: my sister.

راحت means she went.

The verb is:

• راح = he went
• راحت = she went

That final -ت marks the feminine singular in the past tense.

So in this sentence:

• اختي = my sister
• راحت = went

Together: My sister went.

Yes. In Egyptian Arabic, راح is a very common verb meaning to go.

Examples:

• أنا رحت = I went
• هو راح = he went
• هي راحت = she went
• إحنا رحنا = we went

This is one of the normal everyday ways to say go/went in Egyptian.

Here الماكينة means the ATM machine.

Literally, ماكينة means machine, but in Egyptian everyday speech it often refers to an ATM when the context is banking and money.

So:

• راحت الماكينة = she went to the ATM

You may also hear:

• ماكينة ATM
• ماكينة الفلوس
• just ATM

All of these can be used in real speech, depending on the speaker.

In Egyptian Arabic, verbs of motion often take the destination directly without a separate word equivalent to English to.

So instead of saying something literally like she went to the ATM, Egyptian commonly says:

• راحت الماكينة

This is normal and natural.

You can also hear راحت للماكينة in some contexts, but راحت الماكينة is very common colloquial Egyptian.

Here عشان means so that / in order to.

So:

• عشان تعمل سحب = so that she can make a withdrawal / in order to withdraw

A very important thing to know is that عشان can have more than one meaning depending on context. It can mean:

• because
• so that / in order to
• sometimes for the sake of

In this sentence, it clearly expresses purpose:

• She went to the ATM in order to make a withdrawal.

Both ideas are possible, but they are not exactly the same in style.

In the sentence:

• تعمل سحب = literally do/make a withdrawal

This uses:

• تعمل = she does/makes
• سحب = withdrawal / withdrawing

This kind of verb + noun expression is very common in Egyptian.

Another natural option:

• عشان تسحب فلوس = so she could withdraw money

That sounds a bit more direct and conversational.

So:

• تعمل سحب = a bit more banking-style, like make a withdrawal
• تسحب فلوس = more everyday, like withdraw money

Both are normal.

سحب here means withdrawal or withdrawing money.

It comes from the verb:

• سحب = to pull / to withdraw

In banking language:

• سحب = withdrawal
• إيداع = deposit

So:

• تعمل سحب = make a withdrawal
• تعمل إيداع = make a deposit

This is a very common Egyptian grammar question.

In Egyptian Arabic, the prefix بـ often marks the regular present or habitual sense:

• بتعمل = she does / she is doing / she usually does

But after words like عشان when expressing purpose, Egyptian often uses the verb without بـ:

• عشان تعمل = so that she does / in order to do

So in this sentence:

• عشان تعمل سحب = correct
• عشان بتعمل سحب = not the normal choice here

The version without بـ sounds right because this is a purpose clause, not a simple ongoing/habitual statement.

After قبل ما meaning before, Egyptian normally uses the verb without the بـ prefix.

So:

• قبل ما البنك يقفل = before the bank closes

Not usually:

• قبل ما البنك بيقفل

This is similar to the earlier point with عشان تعمل.

A useful pattern to remember is:

• عشان + verb without بـ
• قبل ما + verb without بـ

Examples:

• جيت عشان أشوفك = I came to see you
• امشي قبل ما الدنيا تضلم = leave before it gets dark

يقفل means close or shut.

The base verb is:

• قفل = to close / shut

So:

• البنك يقفل = the bank closes

In Egyptian, قفل is very common for stores, banks, doors, and businesses:

• المحل قفل = the shop closed
• الباب مقفول = the door is closed
• البنك بيقفل الساعة ٣ = the bank closes at 3

Both word orders can exist, but البنك يقفل is very natural in Egyptian speech.

Egyptian often likes a subject + verb order in everyday sentences, especially in colloquial flow:

• البنك يقفل = the bank closes

This feels very normal after قبل ما.

You may also hear:

• قبل ما يقفل البنك

That also makes sense. The sentence you were given uses a very common spoken ordering.

Yes, it can still sound natural.

In real life:

• many ATMs are attached to banks
• some are inside bank branches or near them
• people may want to do something before the bank closes even if they are using the ATM

Also, speakers do not always build sentences with strict real-world logic. The main point is clear:

• she hurried to the ATM before closing time

A more everyday alternative could be:

• اختي راحت الماكينة عشان تسحب فلوس قبل ما البنك يقفل

But the original sentence is still understandable and natural enough.

A common Egyptian-style pronunciation would be something like:

• ikhti rāḥet el-makīna ʿashān tiʿmel saḥb abl ma el-bank yiʾfal

A few pronunciation notes:

• اختي → ikhti
• راحت → rāḥet
• الماكينة → el-makīna
• عشان → ʿashān
• تعمل → tiʿmel
• سحب → saḥb
• قبل → abl
• البنك → el-bank
• يقفل → often yiʾfal

Depending on the speaker, exact pronunciation can vary a little.

Not very well. A word-for-word translation would sound awkward.

Roughly piece by piece:

• اختي = my sister
• راحت = went
• الماكينة = the machine / ATM
• عشان = so that / in order to
• تعمل = she does / make
• سحب = withdrawal
• قبل ما = before
• البنك = the bank
• يقفل = closes

But natural English would be something like:

• My sister went to the ATM to make a withdrawal before the bank closed.
• or My sister went to the ATM to withdraw money before the bank closed.

So it is better to understand the Arabic in chunks, not by strict word-for-word matching.