Questions & Answers about انا عايز اروح السوق، لكن ماعنديش وقت.
This is Egyptian Arabic colloquial speech, not Modern Standard Arabic.
A more formal MSA version would be something like:
أريد أن أذهب إلى السوق، لكن ليس عندي وقت
So if you already know some standard Arabic, this sentence is a good example of how everyday Egyptian often uses different words and simpler structures.
Not always.
أنا means I, but in conversation it is often dropped if the context already makes the subject clear:
عايز أروح السوق، لكن ماعنديش وقت
That sounds natural too.
Keeping أنا can make the sentence clearer, slightly more emphatic, or simply more complete.
In Egyptian Arabic, عايز is the very common everyday way to say want for a masculine speaker.
So:
- أنا عايز = I want, if the speaker is male
- أنا عايزة = I want, if the speaker is female
This is one of the first gender differences learners usually notice in Egyptian Arabic.