Questions & Answers about المدير طلب مني قلم عشان يكتب على الورقة.
Here طلب مني قلم means asked me for a pen.
A very literal breakdown is:
- طلب = asked / requested
- مني = from me
- قلم = a pen
So the structure is basically he asked from me a pen, which in natural English becomes he asked me for a pen.
This is a very common pattern in Arabic:
- طلب منّي مساعدة = he asked me for help
- طلب منها فلوس = he asked her for money
So even though English uses ask someone for something, Egyptian Arabic often uses طلب من + person + thing.
مني is the preposition من (from) plus the suffix pronoun -ي (me / my, depending on context).
So:
- من = from
- منّي = from me
The spelling is مني, but it is pronounced minni.
This kind of attachment happens all the time in Arabic:
- منه = from him
- منها = from her
- منك = from you
- منكم = from you all
So in the sentence, طلب مني قلم literally means he asked from me a pen.