Questions & Answers about انا هرجع البيت بعد الشغل.
Yes, أنا can be omitted.
In Egyptian Arabic, the verb already shows the subject, so هرجع by itself already means I will return / I’m going back. That means:
- أنا هرجع البيت بعد الشغل.
- هرجع البيت بعد الشغل.
both work.
Including أنا adds emphasis or clarity, similar to saying I will go back home in English.
هرجع means I will return, I’ll go back, or in context I’m going back.
It is made of:
- هـ / هَ- = a future marker in Egyptian Arabic, like will / going to
- رجع = the verb to return / go back
- with the I form of the verb
So:
- برجع = I return / I go back / I’m returning
- هرجع = I will return / I’ll go back
This هـ future marker is very common in Egyptian Arabic speech.