Questions & Answers about الهدية دي مش غالية، بس اختي هتحبها.
Yes—in English, this gift has the demonstrative first. In Egyptian Arabic, the common pattern is usually:
noun + demonstrative
So:
الهدية دي = this gift
A few common examples:
- البنت دي = this girl
- الولد ده = this boy
- العربية دي = this car
Here, دي is the feminine form of this, because هدية is a feminine noun.
Because هدية is grammatically feminine.
In Egyptian Arabic:
- ده = this (masculine)
- دي = this (feminine)
So:
- الكتاب ده = this book
- الهدية دي = this gift
Even though an object like a gift is not biologically female, the noun هدية is grammatically feminine, so it takes دي.