Questions & Answers about اللبن اللي في التلاجة بارد، بس الشاي سخن.
In Egyptian Arabic, as in Arabic generally, the verb to be is usually left out in the present tense.
So:
- اللبن ... بارد = the milk ... is cold
- الشاي سخن = the tea is hot
You only need an actual verb for was / will be / has become / is being, etc. But for simple present descriptions, Arabic normally just puts the subject and then the description.
اللي means that / which / who. It introduces a relative clause.
So:
- اللبن اللي في التلاجة = the milk that is in the fridge
A very important point for learners: in Egyptian Arabic, اللي is the usual relative word for almost everything. It does not change for gender or number the way English sometimes does.
Because it is describing اللبن.
Arabic keeps a relative clause directly after the noun it modifies:
- اللبن اللي في التلاجة = the milk that is in the fridge
You cannot move that part away from اللبن without changing or confusing the meaning. The whole phrase اللبن اللي في التلاجة acts as one unit, and then بارد tells you something about that whole unit.