Breakdown of الفيلم اللي على التليفون احسن من الفيلم اللي على الكمبيوتر.
Questions & Answers about الفيلم اللي على التليفون احسن من الفيلم اللي على الكمبيوتر.
اللي is the Egyptian Arabic relative word, usually meaning that, which, or who depending on context.
In this sentence, it links each film to extra information:
- الفيلم اللي على التليفون = the film that is on the phone
- الفيلم اللي على الكمبيوتر = the film that is on the computer
A very useful thing for learners: in Egyptian Arabic, اللي is used for all genders and numbers, so you do not have to memorize several different relative pronouns the way you do in Standard Arabic.
Because the sentence talks about two different films, and each one is being described:
- the film on the phone
- the film on the computer
So each noun phrase needs its own relative clause:
- الفيلم اللي على التليفون
- الفيلم اللي على الكمبيوتر
English does the same thing logically, even if learners do not always notice it.