انا ماعنديش وقت النهارده.

In Egyptian Arabic, possession is usually expressed with عند plus a pronoun suffix, not with a separate verb to have.

So:

• عندي = I have
• literally, it is closer to with me / at me

In this sentence:

• ماعنديش = I don’t have

This is one of the most common ways to say have / don’t have in Egyptian Arabic.

ماعنديش can be broken down like this:

• ما...ش = the common Egyptian negation pattern
• عندي = I have
• so ما + عندي + ش → ماعنديش = I don’t have

More specifically:

• عند = at/with
• -ي = my / me, giving عندي = I have
• ما...ش wraps around the word to negate it

This ma-...-sh pattern is extremely common in Egyptian Arabic.

Because in Egyptian Arabic, many verbs and verb-like expressions are negated with the two-part pattern ما...ش.

Examples:

• باعرف = I know

• ماباعرفش = I don’t know

• عندي = I have
• ماعنديش = I don’t have

So in ماعنديش, both parts belong to the negative structure. This is normal colloquial Egyptian grammar.

Yes, you can absolutely say just ماعنديش وقت النهارده.

In Egyptian Arabic, the pronoun is often optional because the ending already shows the person:

• عندي = I have
• عندك = you have
• عنده = he has

So انا is often added only for:

• emphasis
• contrast
• clarity

For example:

• انا ماعنديش وقت النهارده، بس هو عنده وقت
  I don’t have time today, but he does.

Without emphasis, dropping انا is very natural.

Yes, in this sentence النهارده means today.

It is one of the most common Egyptian Arabic words for today.

You may also see it spelled:

• النهارده
• النهاردة

Both represent the same everyday Egyptian word.

In Modern Standard Arabic, the usual word would be اليوم, but in Egyptian speech النهارده is much more natural.

وقت here means time in a general sense, so it is normally indefinite:

• ماعنديش وقت = I don’t have time

If you said الوقت, it would usually mean the time or refer to a specific time, which is a different idea.

So:

• وقت = time / any time
• الوقت = the time

In this sentence, the speaker means they do not have available time, not that they do not have the time.

Because Egyptian Arabic often places time expressions like today, tomorrow, now, etc. at the end of the sentence, especially in natural speech.

So:

• انا ماعنديش وقت النهارده = very natural
• literally: I don’t have time today

You can sometimes move time words around for emphasis, but the end position is extremely common and natural.

A common pronunciation would be roughly:

ana ma-ʿandīsh waʔt en-naharda

A few notes:

• ع in عندي is the Arabic letter ʿayn, a sound English does not have
• وقت is often pronounced something like waʔt
• النهارده sounds like en-naharda in connected speech

A very rough English-friendly approximation could be:

ana ma-andiish wa't en-naharda

That is not perfect, but it can help as a first step.

The ending -ي is the pronoun meaning me / my, attached to عند.

So:

• عندي = at me / with me = I have
• عندك = at you = you have
• عنده = at him = he has
• عندها = at her = she has

This is a very important pattern in Egyptian Arabic.

It can mean either, depending on context.

In natural English, I don’t have time often already implies I don’t have any time, and Arabic works similarly here.

So ماعنديش وقت can be understood as:

• I don’t have time
• I don’t have any time

Usually there is no need for an extra word meaning any.

This sentence is specifically Egyptian Arabic.

Why?

• ماعنديش uses the Egyptian-style ما...ش negation
• النهارده is a colloquial Egyptian word for today

In Modern Standard Arabic, you would say something more like:

• ليس عندي وقت اليوم
• or لا وقت لدي اليوم

Those sound formal or written.
For everyday Egyptian speech, انا ماعنديش وقت النهارده is the natural choice.

Yes. Because Egyptian Arabic is mainly spoken, informal spelling can vary.

You might see:

• ماعنديش
• ما عنديش

And for today:

• النهارده
• النهاردة

These usually represent the same spoken forms.
Spacing and spelling variation are very common in colloquial Arabic writing.

Yes. وقت is the most basic and neutral word for time, but you can use other expressions depending on meaning.

For example:

• ماعنديش وقت = I don’t have time
• ماعنديش وقت فاضي = I don’t have free time / I’m not free

Adding فاضي makes it clearer that you mean available / free time, not just time in general.

But in everyday speech, ماعنديش وقت already sounds completely natural and very common.