Questions & Answers about انا ماعنديش وقت النهارده.
In Egyptian Arabic, possession is usually expressed with عند plus a pronoun suffix, not with a separate verb to have.
So:
- عندي = I have
- literally, it is closer to with me / at me
In this sentence:
- ماعنديش = I don’t have
This is one of the most common ways to say have / don’t have in Egyptian Arabic.
ماعنديش can be broken down like this:
- ما...ش = the common Egyptian negation pattern
- عندي = I have
- so ما + عندي + ش → ماعنديش = I don’t have
More specifically:
- عند = at/with
- -ي = my / me, giving عندي = I have
- ما...ش wraps around the word to negate it
This ma-...-sh pattern is extremely common in Egyptian Arabic.