Questions & Answers about لو حضرتك عندك سؤال، ممكن تسال الدكتورة.
It is Egyptian Arabic, or at least a very natural Egyptian-style spoken sentence.
A few clues:
- حضرتك is extremely common in Egyptian for polite you
- ممكن is very common in speech for can / may / it’s possible
- The overall structure sounds spoken and natural, not especially formal
A more formal MSA version might be something like:
- إذا كان لديك سؤال، يمكنك أن تسأل الدكتورة.
So if you are learning Egyptian, this sentence is a good one to study.
حضرتك is a polite way to say you.
Literally, it comes from something like your presence, but in real use it functions as a respectful you, similar to speaking politely in English with a more formal tone.
In this sentence, it makes the whole statement sound courteous:
- لو حضرتك عندك سؤال = If you have a question in a polite way
Compared with:
- لو إنت عندك سؤال = less formal, more neutral/casual
- لو عندك سؤال = also very natural; the you is understood
So حضرتك adds politeness and respect.