لو حضرتك عندك سؤال، ممكن تسال الدكتورة.

It is Egyptian Arabic, or at least a very natural Egyptian-style spoken sentence.

A few clues:

• حضرتك is extremely common in Egyptian for polite you
• ممكن is very common in speech for can / may / it’s possible
• The overall structure sounds spoken and natural, not especially formal

A more formal MSA version might be something like:

• إذا كان لديك سؤال، يمكنك أن تسأل الدكتورة.

So if you are learning Egyptian, this sentence is a good one to study.

حضرتك is a polite way to say you.

Literally, it comes from something like your presence, but in real use it functions as a respectful you, similar to speaking politely in English with a more formal tone.

In this sentence, it makes the whole statement sound courteous:

• لو حضرتك عندك سؤال = If you have a question in a polite way

Compared with:

• لو إنت عندك سؤال = less formal, more neutral/casual
• لو عندك سؤال = also very natural; the you is understood

So حضرتك adds politeness and respect.

Yes, in writing you will often see حضرتك for both.

In speech, the pronunciation can reflect gender:

• to a man: ḥaḍritak
• to a woman: ḥaḍritik

In everyday informal writing, people often just write حضرتك either way.

So the written form may stay the same, but the spoken form can change.

لو means if.

Here it introduces a condition:

• لو حضرتك عندك سؤال = If you have a question

In Egyptian Arabic, لو is very common for if in everyday speech. It does not have to sound hypothetical or unreal; it can simply introduce a normal condition.

So in this sentence, لو is just the natural spoken Egyptian way to say if.

This is a very important Arabic pattern.

عند literally has the sense of at / with / by, and with pronoun endings it is often used to express possession.

So:

• عندي = I have
• عندك = you have
• عنده = he has
• عندها = she has

So:

• عندك سؤال literally feels like there is a question with you / at your disposal
• but naturally it means you have a question

This is one of the main ways Arabic expresses have.

Because the meaning is:

• سؤال = a question
• الدكتورة = the doctor / the female doctor

So the sentence is talking about:

• any question someone may have
• a specific doctor known from context

That is why:

• سؤال has no الـ and is indefinite
• الدكتورة has الـ and is definite

If the meaning were ask a doctor, you might hear دكتورة without الـ, depending on context.

ممكن literally means possible, but very often in Egyptian Arabic it is used to mean:

• can
• may
• it’s possible to

So:

• ممكن تسأل الدكتورة = you can ask the doctor
• also naturally: you may ask the doctor

It is a very common polite structure.

Compare:

• اسأل الدكتورة = Ask the doctor
  This is more direct, like an imperative.
• ممكن تسأل الدكتورة = softer and more polite

So ممكن helps make the sentence sound less commanding.

Yes, the more careful spelling is تسأل.

The word comes from the verb سأل = to ask.

In informal Arabic writing, especially online or in quick messages, people often leave out the hamza spelling, so you may see:

• تسال instead of تسأل

But pronunciation still reflects the hamza:

• tisʔal or tesʔal depending on how someone transcribes it

So:

• تسأل = standard spelling
• تسال = common informal spelling

Both are understandable.

Because Arabic verbs already include the subject.

تسأل means you ask in this context, so Arabic does not need a separate word like you.

That is why Arabic can say:

• ممكن تسأل الدكتورة

without adding إنت.

If you do add إنت, it usually gives extra emphasis:

• ممكن إنت تسأل الدكتورة

But normally it is unnecessary.

Because in Arabic, the verb سأل normally takes the person directly as its object.

So:

• سأل الدكتورة = asked the doctor
• تسأل الدكتورة = you ask the doctor

No preposition is needed.

This is similar to English ask someone.

But if you want to say ask about something, Arabic often uses عن:

• تسأل عن الموعد = ask about the appointment
• تسأل الدكتورة عن الموعد = ask the doctor about the appointment

So:

• person asked = direct object
• topic asked about = often with عن

Not necessarily.

In Egyptian Arabic, دكتور / دكتورة can mean:

• a medical doctor
• a university professor
• sometimes even a teacher or instructor, depending on context and local habits

So الدكتورة could mean:

• the female doctor
• the female professor
• the female instructor

The exact meaning depends on the situation.

In careful spelling it is ال + دكتورة, but in pronunciation the ل of الـ assimilates because د is a sun letter.

So instead of el-doktora, you usually hear something closer to:

• ed-doktora

That is a very useful pronunciation rule in Arabic:

• الـ is not always pronounced fully as el / al
• with sun letters, the l sound disappears into the next consonant

So الدكتورة is commonly pronounced ed-doktora in Egyptian speech.

You would usually change the forms that agree with a female addressee.

A natural version would be:

• لو حضرتك عندِك سؤال، ممكن تسألي الدكتورة.

Main changes:

• عندك is pronounced ʿandik
• تسألي = you ask addressed to a woman

In informal writing, people may still write some of this in a simplified way, but the spoken difference matters.

So:

• to a man: ممكن تسأل
• to a woman: ممكن تسألي

Yes, absolutely.

A very natural Egyptian version is:

• لو عندك سؤال، ممكن تسأل الدكتورة.

This still means If you have a question, you can ask the doctor.

Leaving out حضرتك makes it less formal, but still perfectly normal.

So the versions differ mainly in politeness level:

• لو حضرتك عندك سؤال... = more polite/respectful
• لو عندك سؤال... = neutral and everyday

Both are good; it depends on who you are speaking to.