بيتي في اخر الشارع على اليمين.

A natural Egyptian pronunciation would be:

beeti fi aakher esh-shaareʿ ʿal yamiin

A few notes:

• بيتي = beeti
• في = fi
• آخر = aakher in common Egyptian pronunciation
• الشارع is pronounced esh-shaareʿ, not al-shaareʿ
• على اليمين often becomes ʿal yamiin in fast speech

The little symbol ʿ represents the Arabic letter ع, which does not have a direct English equivalent.

بيتي = بيت + ـي

• بيت = house/home
• ـي = my

So بيتي literally means my house or my home.

This is a very common way Arabic shows possession: by adding a suffix to the noun.

Examples:

• كتابي = my book
• اسمي = my name
• أختي = my sister

Because Arabic prepositions do not match English one-for-one.

في often means in, but it is also commonly used for location in a broader sense, including places where English might say at.

So:

• في البيت = at home / in the house
• في الشغل = at work
• في آخر الشارع = at the end of the street

So even though the English translation uses at, في is perfectly natural here.

In Arabic, present-tense sentences like this usually do not use a word for is/am/are.

So:

• بيتي في آخر الشارع literally looks like my house at the end of the street
• but it means my house is at the end of the street

This is completely normal in Arabic.

If you wanted was or will be, then Arabic would normally use a verb:

• كان = was
• هيكون in Egyptian = will be

Because this is an iḍāfa construction, often called a possessive or of construction.

آخر الشارع means:

• آخر = end / last part
• الشارع = the street

Together: the end of the street

In this structure:

• the first noun usually does not take ال
• the second noun can be definite
• the whole phrase becomes definite because the second word is definite

So آخر الشارع is correct.

If you said الآخر الشارع, that would be wrong here.

Because ش is a sun letter.

When ال comes before a sun letter, the l sound disappears in pronunciation and the next consonant is doubled.

So:

• written: الشارع
• pronounced: esh-shaareʿ in Egyptian

This happens with many letters, not just ش.

Examples:

• الشمس → esh-shams
• الراجل → er-raagel
• الزيت → ez-zeet

Important: the spelling stays the same. Only the pronunciation changes.

على اليمين means on the right or to the right.

In Arabic, this is a normal expression for giving directions. English and Arabic use different prepositions here, so it is best to learn it as a chunk:

• على اليمين = on the right
• على الشمال = on the left

In everyday Egyptian speech, على is often shortened to عَ or ع:

• ع اليمين
• ع الشمال

So the full sentence may sound more conversational as:

بيتي في آخر الشارع ع اليمين

Yes. بيت can mean both house and home, depending on context.

So بيتي may be understood as:

• my house
• my home

If you specifically mean my apartment, Egyptian Arabic often uses:

• شقتي = my apartment

So if you live in an apartment building, بيتي is still possible in general conversation, but شقتي may be more precise.

In careful standard spelling, it should be آخر.

What happened in your sentence is very common in casual Arabic typing: people often leave out some hamza-related spelling details.

So:

• careful spelling: آخر
• casual typing: اخر

Both will usually be understood, but if you are learning to write correctly, use آخر.

Yes, absolutely.

Both of these are natural:

• بيتي في آخر الشارع على اليمين
• البيت بتاعي في آخر الشارع على اليمين

They both mean my house/home is at the end of the street on the right.

The difference is mostly style:

• بيتي is shorter and neat
• البيت بتاعي is very common in everyday Egyptian speech and can sound a bit more conversational

So if you are aiming for spoken Egyptian, البيت بتاعي is very useful.

It can work in both, with small differences.

In a more careful Standard Arabic style, you might write:

بَيْتي في آخِر الشارع على اليمين

In Egyptian Arabic, the pronunciation changes, and in casual writing people often simplify things:

• بيتي في آخر الشارع على اليمين
• very colloquial speech: بيتي في آخر الشارع ع اليمين

So the vocabulary here is not strongly dialect-only. What makes it feel more Egyptian is mainly:

• the pronunciation
• casual spelling
• shortened forms like ع اليمين
• alternatives like البيت بتاعي

Normally, in directions, it means the right side as you go/look down the street.

So if someone says:

بيتي في آخر الشارع على اليمين

the usual interpretation is: go to the end of the street, and the house is on your right.

If the speaker wants to be extra clear, they might add more detail, but in normal conversation this phrase is usually understood from the listener's point of view.