Questions & Answers about عندي رسالة على التليفون.
عندي is made of two parts:
- عند = at / with
- -ي = me / my
So literally, عندي means something like at me or with me.
In Egyptian Arabic, possession is often expressed this way instead of using a separate verb like English to have. So:
- عندي رسالة = literally a message is with me / at me
- natural English meaning = I have a message
Because -ي in عندي already tells you the person is I / me.
So عندي رسالة على التليفون is already complete.
You can say أنا عندي رسالة على التليفون, but adding أنا usually gives extra emphasis, such as:
- I have a message
- As for me, I have a message
Without أنا, the sentence sounds more neutral and natural in everyday speech.