Questions & Answers about Sy lewer die verslag.
Here Sy means she.
A useful thing to know is that sy can also mean his in other sentences. The difference is usually clear from the grammar:
- Sy lewer die verslag. = She delivers/submits the report.
- sy verslag = his report
In your sentence, Sy is followed by the verb lewer, so it is clearly the subject pronoun she.
Lewer often means deliver, provide, or submit, depending on context.
With die verslag (the report), it can often be understood as something like:
- delivers the report
- submits the report
- hands in the report
So the exact best English translation depends on the situation, but the Afrikaans verb itself is completely normal here.