Breakdown of Wanneer die kinders klaar geëet het, was ek die skottelgoed en sy droog dit af.
Questions & Answers about Wanneer die kinders klaar geëet het, was ek die skottelgoed en sy droog dit af.
Because wanneer introduces a subordinate clause. In Afrikaans, subordinate clauses usually send the finite verb to the end.
So:
- die kinders het klaar geëet = the children have finished eating
- Wanneer die kinders klaar geëet het = when the children have finished eating
That final het is very normal in subordinate clauses.
A useful pattern is:
- Main clause: subject + verb + ...
- Subordinate clause: conjunction + subject + ... + verb
So after words like wanneer, omdat, as, dat, and terwyl, you should expect the verb later in the clause, often at the end.
Klaar means finished or done, and geëet is the past participle of eet (to eat).
So klaar geëet het literally means something like:
- have eaten finished
- more naturally: have finished eating
Afrikaans often uses klaar with another verb to show that an action has been completed:
- Ek het klaar gewerk. = I have finished working.
- Sy het klaar gelees. = She has finished reading.
So here, die kinders klaar geëet het means the children are done with eating.