Breakdown of Toe sy die opskrif in die koerant lees, het sy gelag en die artikel vir haar suster gewys.
Questions & Answers about Toe sy die opskrif in die koerant lees, het sy gelag en die artikel vir haar suster gewys.
Because toe introduces a subordinate clause, and in Afrikaans subordinate clauses normally send the finite verb to the end.
So you get:
Toe sy die opskrif in die koerant lees
not a main-clause order like sy lees die opskrif.
This is a very common Afrikaans pattern after words like toe, omdat, dat, and as.
This is a common Afrikaans pattern with toe in past-time narration. After toe, Afrikaans often uses the plain verb form at the end of the clause, even though the event is understood as past.
So Toe sy ... lees can still mean When she read ...
If you say Toe sy die opskrif gelees het, that is also possible, but it more strongly emphasizes that the reading was completed first, something closer to when/after she had read the headline.