Breakdown of Toe sy haar fout sien, het sy 'n posseël op die koevert geplak.
Questions & Answers about Toe sy haar fout sien, het sy 'n posseël op die koevert geplak.
Because Toe sy haar fout sien is a subordinate clause.
In Afrikaans, subordinate clauses usually send the verb to the end. So:
- sy = she
- haar fout = her mistake
- sien = see/notice
Literally, the order is something like:
- When she her mistake saw
That is normal Afrikaans word order after a conjunction like toe.
This is a very common Afrikaans pattern after toe in past narration.
So Toe sy haar fout sien means When she saw/noticed her mistake, even though the verb looks like the present-tense form.
Afrikaans often uses this kind of toe + verb-final clause to describe a past event in a natural, story-like way. You could also sometimes see a form like Toe sy haar fout gesien het, but Toe sy haar fout sien is very normal and idiomatic.