Breakdown of Kan jy verduidelik hoekom daar geen sout op die tafel is nie?
Questions & Answers about Kan jy verduidelik hoekom daar geen sout op die tafel is nie?
Verduidelik means explain.
In the main clause of this question, the word order is:
- Kan = finite/modal verb
- jy = subject
- verduidelik = main verb in infinitive/base form
This is similar to English:
- Can you explain ... ?
Because kan is the finite verb, verduidelik does not need a marker like to. It simply stays as the main verb after the subject.
Hoekom means why.
It introduces the part of the sentence that gives the thing to be explained:
- Kan jy verduidelik = Can you explain
- hoekom ... = why ...
So the whole structure is basically:
- Can you explain why ... ?
A close alternative is waarom, which also means why, but hoekom is very common in everyday Afrikaans.