Hy soek sy mes, maar niemand sien dit op die bord nie.

Yes, sy can be confusing because it has two common uses:

• sy = she as a subject pronoun
• sy = his as a possessive

In this sentence, sy mes means his knife. You can tell it is possessive because it comes directly before the noun mes.

So:

• Sy soek. = She is looking.
• hy soek sy mes = he is looking for his knife

Context tells you which meaning is intended.

In Afrikaans, soek often directly takes the thing being looked for, without needing a separate word like for.

So:

• Hy soek sy mes. = literally He looks his knife
• natural English: He is looking for his knife

This is normal in Afrikaans. The verb soek already carries the idea of searching for something.

Afrikaans verbs do not change much for person the way English verbs do.

Compare English:

• I see
• he sees

In Afrikaans, it stays the same:

• ek sien
• hy sien
• niemand sien

So sien does not get an extra ending here.

This is a very common Afrikaans question. Afrikaans usually uses a kind of double negation.

In this sentence:

• niemand = nobody / no one
• final nie closes the negative clause

So niemand ... nie works together as the negative structure.

That is why you get:

• maar niemand sien dit op die bord nie

Even though English would usually only need nobody, Afrikaans often still adds the closing nie.

In a basic negative sentence, Afrikaans often has two negatives, for example:

• Hy sien dit nie. = He does not see it.

But when a negative word like niemand, niks, or nooit is already present, that word fills the first negative slot, and you still usually keep the final nie.

So here:

• niemand is the first negative element
• nie is the closing negative

That is why the sentence is not niemand ... nie ... nie.

Dit means it, and here it refers back to sy mes.

So the idea is:

• He is looking for his knife
• but nobody sees it on the plate/board

Afrikaans often uses dit to refer back to a previously mentioned thing, just like English it.

This is normal main-clause word order in Afrikaans:

• subject: niemand
• verb: sien
• object: dit
• prepositional phrase: op die bord
• final negative marker: nie

So the structure is:

niemand + sien + dit + op die bord + nie

Also, maar is a coordinating conjunction, so it does not push the verb to the end. After maar, Afrikaans keeps normal main-clause word order.

Bord can mean different things depending on context, including:

• plate
• board
• sometimes sign

In a sentence about a knife, op die bord will very often mean on the plate or possibly on the board if the context is about a cutting board or serving board.

So the exact English word depends on the situation.

Op means on, while in means in.

If something is resting on the surface of a plate or board, Afrikaans normally uses op:

• op die bord = on the plate / on the board

That matches English pretty closely here.

Mes means knife. In this sentence it stays in its basic singular form.

Afrikaans nouns do not change for case, and they usually do not change form unless you need a plural or a diminutive.

So here:

• mes = singular
• messe = plural, knives

Because the sentence refers to one knife, mes stays unchanged.

Afrikaans often uses the simple present tense where English might use either the simple present or the present continuous.

So:

• Hy soek sy mes can mean He looks for his knife or, more naturally in context, He is looking for his knife

Afrikaans does have ways to emphasize an ongoing action, but very often the plain present tense is enough.

Yes. Niemand can be translated as either:

• nobody
• no one

Both are correct in English. The choice is just a matter of style.

Maar means but. It connects two contrasting ideas:

• Hy soek sy mes = he is looking for his knife
• maar niemand sien dit op die bord nie = but nobody sees it on the plate/board

So maar shows a contrast: the knife is apparently there, but no one notices it.