ELONIO
Log inSign up

Al die familielede bel mekaar dié aand om stories en liefde te deel.

Al die familielede bel mekaar dié aand om stories en liefde te deel.
All the family members call each other that evening to share stories and love.
FromLesson 11inHardcore Afrikaans

Questions & Answers about Al die familielede bel mekaar dié aand om stories en liefde te deel.

What does al mean in “Al die familielede”?
In Afrikaans al is a predeterminer meaning all. So al die familielede translates to “all the family members”.
Why is the verb bel used here, and what does it mean?
bel is the Afrikaans verb for “to call” (on the phone). Unlike Dutch bellen, Afrikaans simply uses bel. You could also say skakel mekaar, but bel mekaar is very common in casual speech.
What is mekaar, and why does it come right after the verb?
mekaar is the reciprocal pronoun meaning “each other”. In Afrikaans, when two or more people perform the same action on one another, you put mekaar after the verb: bel mekaar = “call one another”.
Why does dié have an accent, and how is it different from die?

Afrikaans uses dié with an acute accent as a demonstrative (“this/that”) to distinguish it from the definite article die (“the”).
• dié aand = “that evening” (demonstrative)
• die aand = “the evening” (article)

Could you explain the phrase dié aand in more detail?
dié aand specifies which evening – “that evening” – usually pointing back to a time mentioned earlier or understood from context. If you dropped dié, you’d just say aand (“evening”) without specifying which one.
How does the om … te + infinitive structure work in om stories en liefde te deel?

The om … te construction expresses purpose or intention, equivalent to “in order to”. Here:
om (in order to) + stories en liefde (stories and love) + te deel (to share)
→ “in order to share stories and love.”

Why is familielede one word, and what’s the singular form?

Afrikaans often forms plurals by changing the noun ending.
• Singular: familielid (family member)
• Plural: familielede (family members)
It’s written as one compound word.

Is there any special word order for listing stories en liefde as objects of deel?
No special rule beyond standard Afrikaans coordination: two nouns joined by en (and) follow the verb deel (share). The order can reflect emphasis, but stories en liefde deel simply lists what is being shared.
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Afrikaans grammar?”
Afrikaans grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Afrikaans

Master Afrikaans — from Al die familielede bel mekaar dié aand om stories en liefde te deel to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Afrikaans→