Ek sê dat die rooi klere die beste keuse is vir die partytjie.

I say that the red clothes are the best choice for the party.

Breakdown of Ek sê dat die rooi klere die beste keuse is vir die partytjie.

• ek: I
• die: the
• wees: to be
• vir: for
• dat: that
• sê: to say
• rooi: red
• die klere: the clothes
• beste: best
• die keuse: the choice
• die partytjie: the party

Questions & Answers about Ek sê dat die rooi klere die beste keuse is vir die partytjie.

Why does sê have that little hat on the ê?

The circumflex (ˆ) on ê marks a long, open vowel in Afrikaans. Without it, se would be a short vowel (and is also the possessive se “his/its”). The accent in sê tells you to pronounce the ‘e’ like the vowel in English say rather than the one in bed.

Why is dat included in this sentence? Can I drop it like we sometimes do with “that” in English?

In Afrikaans, dat is the standard subordinating conjunction meaning “that.” It introduces clauses after verbs like sê, weet, dink, etc.
• Formally you keep dat: Ek sê dat…
• In casual speech you might sometimes omit it (Ek sê die rooi klere…), but this is informal and can lead to confusion. When in doubt, include dat.

Why does the adjective rooi not take an -e ending before klere?

Most adjectives in Afrikaans add -e when they precede a definite noun (e.g. die groot huis). However, certain invariable adjectives—especially colour words like rooi, blou, grys, groen, and oranje—never take -e. They remain unchanged whether the noun is definite or indefinite.

What exactly does klere mean? Is it always plural?

klere means “clothes” or “garments.” It is a plurale tantum—there is no singular kleer. If you want to refer to a single item of clothing you can say ’n kledingstuk, ’n stuk klere, or something more specific like ’n hemp (“a shirt”).

Why are there two instances of die in the sentence?

Afrikaans marks definiteness on each noun phrase separately. Here you have two definite noun phrases:

1. die rooi klere (“the red clothes”)
2. die beste keuse (“the best choice”)
   Each one needs its own die. English sometimes drops the second “the” (“the red clothes are the best choice”), but in Afrikaans you repeat die.

How is the superlative beste formed and used here?

Regular superlatives add -ste to the adjective (e.g. goed → goedste, snel → snelste). But some common adjectives are irregular:
• goed (“good”) → beste (“best”)
• veel (“many/much”) → meeste (“most”)
• min (“few/least”) → minste (“least”)
When you use a superlative, you always precede it with die: die beste keuse = “the best choice.”

Why does the verb is appear after both noun phrases in this subordinate clause?

In Afrikaans main clauses the finite verb generally occupies the second position (V2). However, in a dat-clause (a subordinate clause introduced by dat), the finite verb moves to the end of the clause (just after any adverbials). So:
Ek sê (dat) … die rooi klere die beste keuse is …
If you add more phrases (e.g. vir die partytjie), they follow the verb.

When do I use vir instead of other prepositions like voor or aan?

vir in Afrikaans most often translates to English for in the sense of purpose, benefit, or suitability:
• ’n geskenk vir jou = “a gift for you”
• Kom ons maak dit vir môre gereed = “Let’s have it ready for tomorrow”
Here die beste keuse is vir die partytjie means “the best choice for the party.”
By contrast, voor means “in front of” or “before (in time),” and aan often means “to” or “on.”

How do I pronounce partytjie, especially the tj sequence and the -jie ending?

partytjie is a diminutive of party. Pronunciation tips:
• tj is pronounced like English ch in “church” (/t͡ʃ/).
• The ending -jie sounds approximately like -chee-uh.
Putting it together: PAR-TEE-CHUH (with primary stress on the first syllable).