Ek vertrek nou dorp toe.

I

Breakdown of Ek vertrek nou dorp toe.

• nou: now
• die dorp: the town
• vertrek: to leave

Questions & Answers about Ek vertrek nou dorp toe.

Why does the sentence use vertrek instead of gaan?

Vertrek is generally used to mean leave or depart, emphasizing a clear point of departure. Gaan often just means go. While you could say Ek gaan nou dorp toe, using vertrek suggests that you are explicitly leaving one place to head to another.

Why do we say dorp toe rather than na die dorp?

In Afrikaans, dorp toe is a common idiomatic expression that literally means to town. Saying na die dorp is grammatically correct but sounds more formal or specific. Dorp toe flows naturally in everyday speech when indicating a casual trip into town.

Why is nou placed right after vertrek?

Nou means now, and in Afrikaans, time-related words often come directly after the verb. By saying Ek vertrek nou, you’re clarifying that the action of leaving is happening immediately.

Can I change the word order for nou?

Yes, you can shift nou to different positions for emphasis. For instance, Nou vertrek ek dorp toe also works, but changes the focus slightly to Nou by placing it at the beginning. The most neutral word order, however, is Ek vertrek nou dorp toe.

Is Ek required at the start of the sentence?

Yes, although in some casual contexts you might see it omitted (especially in informal writing), it’s grammatically correct and more standard to include Ek (the subject pronoun) at the start when forming a clear, complete sentence.