Breakdown of Hy sê dat hy besig sal wees tot laat vanaand.
hy
he
dat
that
besig
busy
sê
to say
sal wees
will be
tot
until
laat
late
Questions & Answers about Hy sê dat hy besig sal wees tot laat vanaand.
Why is dat used in this sentence?
Dat is a conjunction in Afrikaans that introduces a subordinate clause, similar to "that" in English. When you report what someone says (indirect speech), you typically use dat before the clause that contains the reported statement or idea.
Why do we say hy besig sal wees instead of hy sal besig wees or hy sal wees besig?
Afrikaans word order in subordinate clauses often places the finite verb (such as sal) before other verb forms or complements. In this case, sal comes right before the main verb wees, and besig sits just before sal. This placement sounds more natural and follows typical Afrikaans sentence structure in subordinate clauses.
What does besig mean exactly?
Besig literally means "busy." It describes being occupied with something or engaged in an activity. In this sentence, hy besig sal wees means he will be busy or occupied.
Why is tot laat vanaand used instead of something like tot laat vandag?
Vanaand specifically refers to "tonight," whereas vandag means "today." So, using tot laat vanaand indicates he will be busy late into the night, not just during the day.
Could we leave out dat and just say: Hy sê hy besig sal wees tot laat vanaand?
In spoken Afrikaans, many speakers do drop dat in reported speech. Grammatically, it is acceptable to omit dat in less formal contexts. However, in more formal writing, it's better to include dat to clearly indicate a subordinate clause.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Afrikaans grammar?”
Afrikaans grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning AfrikaansMaster Afrikaans — from Hy sê dat hy besig sal wees tot laat vanaand to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions