Breakdown of Die filter is skoon, maar die water troebel.
Questions & Answers about Die filter is skoon, maar die water troebel.
This is an example of ellipsis: Afrikaans can leave out a repeated verb when it is easy to understand from the first clause.
So:
- Die filter is skoon = The filter is clean
- maar die water troebel = but the water cloudy
The full version would be:
- Die filter is skoon, maar die water is troebel.
Both are understandable, but the version without the second is is shorter and more natural in some contexts.
Die means the.
It appears twice because there are two separate noun phrases:
- die filter = the filter
- die water = the water
Afrikaans normally repeats the article just as English does:
- the filter ... the water
Also, die does not change for gender, so you do not have to learn different words for the depending on whether a noun is masculine, feminine, or neuter.