Breakdown of Aan die een kant: standvoëls; maar aan die ander kant: trekvoëls.
Questions & Answers about Aan die een kant: standvoëls; maar aan die ander kant: trekvoëls.
Maar means but.
It marks the contrast between the two sides:
- Aan die een kant: standvoëls
- maar aan die ander kant: trekvoëls
In English, on the one hand ... on the other hand ... sometimes works without but, but in Afrikaans maar often makes the contrast more explicit and natural.