Breakdown of Aan die een kant: luister; maar aan die ander kant: kyk.
Questions & Answers about Aan die een kant: luister; maar aan die ander kant: kyk.
Literally, aan die een kant means on the one side or at the one side, but in natural English it usually means on the one hand or on one side.
In Afrikaans, this expression is commonly paired with aan die ander kant = on the other hand.
So in this sentence:
- Aan die een kant: luister
- maar aan die ander kant: kyk
the structure is contrasting two perspectives or two actions.