Breakdown of Ten spyte daarvan dat laste groot is, bemaak die testateur bates.
Questions & Answers about Ten spyte daarvan dat laste groot is, bemaak die testateur bates.
It means despite the fact that.
This is a set expression:
- ten spyte van = despite / in spite of
- daarvan dat is added when what follows is a full clause, not just a noun
So:
- Ten spyte van die groot laste = Despite the large liabilities
- Ten spyte daarvan dat laste groot is = Despite the fact that the liabilities are large
A helpful way to think about it is:
- ten spyte van + noun phrase
- ten spyte daarvan dat + clause
Because ten spyte van normally takes van. When a full clause follows, Afrikaans usually uses daarvan dat to bridge into that clause.
So the pattern is:
- ten spyte van + noun
- ten spyte daarvan dat + clause
Literally, daarvan is something like of that / of it, but in practice you should learn ten spyte daarvan dat as one useful phrase meaning despite the fact that.
Ten spyte dat is not the normal standard form here.