Breakdown of Aan die een kant: waarborgbewys; maar aan die ander kant: arbeidskoste.
Questions & Answers about Aan die een kant: waarborgbewys; maar aan die ander kant: arbeidskoste.
Maar means but, and it strengthens the contrast.
So the structure is:
- aan die een kant = on the one hand
- maar = but
- aan die ander kant = on the other hand
Afrikaans often likes this extra marker of contrast. It makes the opposition between the two parts more explicit. In some contexts, maar could be left out, but with it, the contrast sounds clearer and more natural.