Breakdown of Dis nie dat ons opneem nie; dis net dat ons toets.
Questions & Answers about Dis nie dat ons opneem nie; dis net dat ons toets.
Dis is the common contracted form of dit is.
So:
- Dis = Dit is = It is
Both are correct, but Dis is much more natural in everyday Afrikaans. Using Dit is here would sound a little fuller or more formal.
- Dit is nie dat ons opneem nie; dit is net dat ons toets.
But the version with Dis is the one you will hear and see very often.
This is the normal Afrikaans negation pattern, often called double negation.
In many negative Afrikaans sentences, you use:
- nie ... nie
The first nie usually comes after the finite verb or early in the clause, and the second nie closes the negative part of the sentence.
So:
- Dis nie ... nie = It is not ...
- Ons neem nie op nie = We are not recording
In this sentence, the whole idea that we are recording is being denied:
- Dis nie dat ons opneem nie = It’s not that we’re recording
The second nie is not extra emphasis. It is part of standard Afrikaans grammar.