Breakdown of Dowwe visie verbeter deurdat die brillens lig op die retina fokus.
Questions & Answers about Dowwe visie verbeter deurdat die brillens lig op die retina fokus.
Deurdat means something like because, through the fact that, or by the way that. In this sentence, it points to the mechanism by which blurred vision improves.
So the idea is:
- Blurred vision improves
- through/because the eyeglass lens focuses light on the retina
Omdat also means because, but deurdat often feels more like by means of the fact that or as a result of the way that. Here that nuance fits well, because the sentence is explaining how the improvement happens.
Because deurdat introduces a subordinate clause, and in Afrikaans subordinate clauses typically send the finite verb to the end.
So:
- die brillens = the eyeglass lens
- lig = light
- op die retina = onto/on the retina
- fokus = focuses
That gives:
- deurdat die brillens lig op die retina fokus
If you turned that part into a main clause, the verb would move forward:
- Die brillens fokus lig op die retina.
This verb-final pattern is very common in Afrikaans after conjunctions like omdat, dat, terwyl, as, and deurdat.