Questions & Answers about Ons het die konsert onlangs gesien.
Afrikaans usually talks about completed past actions with the perfect tense: het + past participle.
So Ons het die konsert onlangs gesien is the normal everyday way to say both:
- We saw the concert recently
- We have seen the concert recently
Unlike English, Afrikaans does not usually use a separate simple past form for most verbs in ordinary speech.
They work together as a verb phrase:
- het = the auxiliary verb, like English have
- gesien = the past participle of sien (to see)
So literally, the structure is something like We have the concert recently seen, although in natural English you would translate it as We saw the concert recently or We have seen the concert recently.
That is normal Afrikaans word order.
In a main clause, the finite verb usually comes in the second position. Here, the finite verb is het:
- Ons = subject
- het = finite verb
- die konsert onlangs = the rest of the middle part
- gesien = past participle at the end
So Afrikaans often splits the verb phrase in this kind of sentence.