Breakdown of Ons steek die verjaarsdagkerse aan sodra die deurklokkie lui.
Questions & Answers about Ons steek die verjaarsdagkerse aan sodra die deurklokkie lui.
Because aansteek is a separable verb in Afrikaans.
- The full verb is aansteek = to light / to switch on, depending on context.
- In a main clause, Afrikaans often splits separable verbs:
- Ons steek die kerse aan.
- In some other structures, the parts stay together:
- om die kerse aan te steek
So in your sentence, steek ... aan is completely normal.
Here it means to light the birthday candles.
Afrikaans aansteek can be used in different contexts, for example:
- ’n vuur aansteek = light a fire
- kerse aansteek = light candles
- sometimes ’n lig aansteek = switch on a light
In this sentence, because the object is verjaarsdagkerse, the meaning is clearly light the birthday candles.
Afrikaans, like Dutch and German, very often forms compound nouns as one word.
So:
- verjaarsdag = birthday
- kerse = candles
- verjaarsdagkerse = birthday candles
This is very normal in Afrikaans. English often writes similar ideas as two words, but Afrikaans commonly combines them.