Breakdown of Den Atem angehalten, starrte er auf das Geld, während sein Gegner lachte.
er
he
lachen
to laugh
das Geld
the money
sein
his
auf
on / to (down/up to a level)
der
who, which, that (relative pronoun; die, das)
während
while
der Gegner
the opponent
starren
to stare
der Atem
the breath
anhalten
to hold
Questions & Answers about Den Atem angehalten, starrte er auf das Geld, während sein Gegner lachte.
What grammatical structure is Den Atem angehalten, and why isn't there a verb like "having" or a preposition like "with"?
This is the Absolute Accusative. It combines a noun in the accusative case (den Atem) directly with a past participle (angehalten) to describe a background action or physical state. German doesn't need a preposition or a helping verb here; the structure itself simply implies "with his breath held" or "holding his breath."
Why does the main verb starrte come immediately after the comma?
In German, the conjugated verb must be in the second position of a main clause. The entire Absolute Accusative phrase (Den Atem angehalten) acts as a single block occupying position one. Therefore, the verb (starrte) must take position two, which pushes the subject (er) into position three.
Why do we use the accusative auf das Geld instead of the dative? Isn't staring a stationary action?
The verb starren (to stare) paired with the preposition auf always requires the accusative case. Even though the person is sitting still, the action of looking is directed onto a target, so German treats it as a directed motion toward something rather than a fixed location.
Both starrte and lachte are in the Präteritum (simple past). Would a German speaker actually say this in normal conversation?
Usually not. This sentence sounds like a line from a book or a written story. In everyday spoken German, people generally use the Perfekt tense (for example, er hat auf das Geld gestarrt and während sein Gegner gelacht hat). The Präteritum is the standard tense for written narratives.
Learn Den Atem angehalten, starrte er auf das Geld, während sein Gegner lachte and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free