Breakdown of Hier ist ja Max' Spind, aber er ist völlig leer.
sein
to be
er
he
hier
here
aber
but
leer
empty
völlig
completely
ja
modal particle: indeed / you see (as you know)
der Spind
the locker
Max
Max
Questions & Answers about Hier ist ja Max' Spind, aber er ist völlig leer.
Why is there an apostrophe after Max instead of an 's'?
In German, the genitive of proper names usually takes an -s with no apostrophe (like Annas Spind). However, if the name already ends in an s-sound (like -s, -ß, -x, or -z), adding another -s would be hard to pronounce. Instead, German just adds an apostrophe. Since Max ends in an -x (which sounds like /ks/), it becomes Max'.
What is the word ja doing in this sentence? Is it just "yes"?
Here, ja is a modal particle, not the word for "yes". It adds a flavor of "as you know," "as expected," or "obviously" to the sentence. The speaker is pointing out the locker, implying that both they and the listener already knew this was Max's locker.
Why does the second half of the sentence use er to mean "it"?
In German, pronouns must match the grammatical gender of the noun they replace. The word for locker is masculine (der Spind). Therefore, to say "it is completely empty," you must use the masculine pronoun er (er ist völlig leer).
Could I use ganz instead of völlig for "completely"?
Yes, you could absolutely say aber er ist ganz leer. Both völlig and ganz can mean "completely" or "entirely" in this context. Völlig just sounds slightly more emphatic, like "absolutely empty" or "totally empty".
Learn Hier ist ja Max' Spind, aber er ist völlig leer and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free