Breakdown of Leider steht uns die Rücklage nicht zur Verfügung.
nicht
not
leider
unfortunately
uns
us
zur
to the (zu + der)
Questions & Answers about Leider steht uns die Rücklage nicht zur Verfügung.
Why does this sentence use steht ... zur Verfügung instead of stellt ... zur Verfügung?
This highlights the perspective shift taught in this lesson. The phrase zur Verfügung stellen means to make something available and requires an active subject doing the providing. By switching to zur Verfügung stehen, the perspective shifts to the passive state of the item itself, meaning it is available. Since die Rücklage (the reserve) is the subject just existing in that state, we use steht.
Why is the pronoun uns in the dative case?
The fixed construction is jemandem zur Verfügung stehen. The person who receives access to the item is always in the dative case. You can translate it literally in your head as the reserve stands at the disposal to us.
What is the grammatical subject of this sentence?
The subject is die Rücklage (the financial reserve), which is in the nominative case. Even though it appears later in the sentence because the adverb Leider takes the first position, it is the thing performing the verb steht.
Why is nicht placed right before zur Verfügung instead of at the very end of the sentence?