Questions & Answers about Er hat es mir übel genommen.
The lesson is about the dummy object es. Is es a dummy object here, or does it mean "it"?
In the phrase es jemandem übel nehmen, es often acts as a dummy object referring to a general situation or action rather than a specific noun. However, unlike some fixed phrases (like es eilig haben), you can replace the es with a specific accusative noun if you want to be precise, as in Er hat mir den Witz übel genommen (He took offense at the joke). When referring to the general situation, you just use es.
Why is mir in the dative case?
The base phrase is jemandem etwas übel nehmen. The person you are holding a grudge against is the indirect object, which takes the dative case (mir). You can think of it literally as "He took it badly to me."
What does übel mean outside of this phrase?
On its own, übel means "bad," "evil," or "nauseous" (as in Mir ist übel - I feel sick). In this fixed phrase, übel nehmen translates to taking something badly, taking offense, or holding a grudge.
Does the position of es and mir matter? Could I say "Er hat mir es übel genommen"?
Yes, the order matters! When a sentence has two pronoun objects, the accusative pronoun (es) must come before the dative pronoun (mir). Therefore, Er hat es mir übel genommen is the correct word order.
Learn Er hat es mir übel genommen and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free