Word
C'est le mannequin audacieux qui manque au créateur.
Meaning
It is the daring model that the designer misses.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of C'est le mannequin audacieux qui manque au créateur.
qui
who
à
at / to / in (general locations) / about (what one thinks about / reacts to)
c'est
it is, that is
manquer
to miss (someone)
Questions & Answers about C'est le mannequin audacieux qui manque au créateur.
Why does the French sentence use qui manque au créateur when the English translation says "that the designer misses"?
The verb manquer à (to miss someone emotionally) works backward compared to English. The person or thing being missed is the grammatical subject, and the person feeling the lack is the indirect object. Literally, the French phrasing translates to "It is the daring model who is lacking to the designer."
Does that backward structure explain why we use qui instead of que?
Exactly! Because the model is doing the action of "lacking" or "being missed," it is the subject of the verb in the relative clause. We always use the relative pronoun qui for subjects, whereas que is used for direct objects. Even though "model" is an object in the English sentence, it's the subject in the French one.
What would it mean if I dropped the preposition and just wrote qui manque le créateur?
Dropping the à changes the verb to its direct transitive form (manquer + direct object). This completely shifts the meaning from emotional missing to physically missing a target, an event, or an opportunity. If you wrote qui manque le créateur, it would mean the model physically missed their appointment with the designer or failed to bump into them!
Why is the adjective audacieux masculine here? What if the model is a woman?