Question 1

Why doesn't quelque have an 's' at the end here?

Accepted Answer

In this sentence, quelque modifies the adverb silencieusement. When the quelque... que structure frames an adjective or an adverb to mean 'however [adjective/adverb]', quelque acts as an invariable adverb itself. This means it never takes an 's'. It only takes an 's' when it modifies a plural noun.

Question 2

Is tourne in the subjunctive mood here? It looks just like the present indicative.

Accepted Answer

Yes, it is the subjunctive! The structure quelque [adverb/adjective] que always triggers the subjunctive mood. Because tourner is a regular -er verb, its present subjunctive happens to look identical to the present indicative for the il/elle/on form.

Question 3

Why is the word order tourne l'hélice instead of l'hélice tourne?

Accepted Answer

In concessive clauses like this one, it is highly customary to invert the verb and the noun subject. While que l'hélice tourne is grammatically correct, que tourne l'hélice flows better and is the standard stylistic choice in well-written French.

Question 4

The English translation says 'approaches the porthole', so why do we need du before hublot?

Accepted Answer

In French, the reflexive verb s'approcher (to approach or get closer to) must be followed by the preposition de. Since hublot is masculine singular, de combines with the definite article le and contracts into du. Additionally, the 'h' in hublot is aspirated, which is why it pairs with le instead of contracting into l'hublot.

Quelque silencieusement que tourne l'hélice, le calmar s'approche du hublot.

Breakdown of Quelque silencieusement que tourne l'hélice, le calmar s'approche du hublot.

Questions & Answers about Quelque silencieusement que tourne l'hélice, le calmar s'approche du hublot.

Learn Quelque silencieusement que tourne l'hélice, le calmar s'approche du hublot and more in French