Breakdown of Les gardes du corps empêchent que la foule n'entoure le président.
que
that (introducing a clause)
la foule
the crowd
le président
the president
ne
expletive 'ne' (no negative meaning)
le garde du corps
the bodyguard
empêcher
to prevent
entourer
to surround
Questions & Answers about Les gardes du corps empêchent que la foule n'entoure le président.
Why is there an n' before entoure if the English translation doesn't say "not surrounding"?
This is the ne explétif. It is often used in formal written French after verbs of prevention like empêcher que (to prevent) or éviter que (to avoid). It doesn't make the sentence negative at all! It is just a stylistic quirk to emphasize that an action is being blocked. In everyday speech, you will often hear this sentence without the n'.
Is entoure in the indicative or the subjunctive mood here?
It is in the subjunctive mood. Verbs expressing prevention, like empêcher que, always require the subjunctive in the following clause. Because entourer is a regular -er verb, its present subjunctive form (entoure) happens to look identical to its present indicative form.
Could we use an infinitive here instead of que plus the subjunctive?
Yes, and it's actually much more common in spoken French! You can use the structure empêcher [quelqu'un] de [faire quelque chose]. This sentence would then become: Les gardes du corps empêchent la foule d'entourer le président. The que structure shown in this example is perfectly correct but leans slightly more formal.
Why is it gardes du corps and not gardes des corps since there are multiple bodyguards?
In French, compound nouns formed with de often keep the second noun singular if it refers to a general concept or a shared target. Even though there are multiple guards, the expression treats "the body" generally (or refers to the one body being protected). Note that the word corps always ends in an 's', even in the singular, which is why it uses the singular article du (a contraction of de le) rather than the plural des.
Learn Les gardes du corps empêchent que la foule n'entoure le président and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free