Question 1

Why do we use en and la here instead of saying j'apprécie leur qualité?

Accepted Answer

When talking about parts or characteristics of inanimate objects (like nectar and pollen), French prefers using the pronoun en combined with a definite article (here, la). While leur qualité isn't strictly wrong, j'en apprécie la qualité (literally, 'I appreciate the quality of them') is the standard, natural way to express this possessive relationship in French.

Question 2

Since en stands for two things (nectar and pollen), shouldn't the verb be plural?

Accepted Answer

Remember that en is the object here, not the subject! The subject of the clause is je (I), so the verb must be conjugated in the first person singular: j'apprécie. The pronoun en simply sits in front of the verb to mean 'of them'.

Question 3

Why isn't there a preposition like pour after cherche?

Accepted Answer

The French verb chercher inherently translates to 'to look for' or 'to seek'. Adding pour after it is a common trap for English speakers, but you don't need it because the 'for' is already built directly into the verb itself.

Question 4

Why does la qualité remain singular if it refers to both the nectar and the pollen?

Accepted Answer

The speaker is treating the 'quality' of the bee's harvest as a single, collective concept. If they wanted to emphasize that the nectar and the pollen each have their own distinct, separate qualities, they could say j'en apprécie les qualités, but the singular noun works perfectly for an uncountable concept like this.

L'abeille qui bourdonne cherche le nectar et le pollen ; j'en apprécie la qualité.

Breakdown of L'abeille qui bourdonne cherche le nectar et le pollen ; j'en apprécie la qualité.

Questions & Answers about L'abeille qui bourdonne cherche le nectar et le pollen ; j'en apprécie la qualité.

Learn L'abeille qui bourdonne cherche le nectar et le pollen ; j'en apprécie la qualité and more in French