Question 1

Why is the sentence structured with Il at the beginning and ce périphérique at the end?

Accepted Answer

This is an example of right dislocation, which is very common in spoken French. The speaker makes their main point first (Il est cependant totalement bloqué) and then tacks on the specific noun (ce périphérique) at the end to clarify what Il refers to. It puts the focus on the situation (the traffic jam) rather than the road itself.

Question 2

Could I use C'est instead of Il est here?

Accepted Answer

In strict grammar, Il is required because it acts as a subject pronoun agreeing with the specific masculine noun ce périphérique. In everyday spoken French, people often bend this rule and use C'est (for example, C'est complètement bloqué, ce périphérique). However, because this sentence uses the slightly formal word cependant, the grammatically correct Il est matches the tone much better.

Question 3

Why are both cependant and totalement placed after the verb est?

Accepted Answer

Adverbs in French usually go directly after the conjugated verb. Here, est is the verb, so both the linking adverb (cependant) and the adverb of degree (totalement) follow it. You could also start the sentence with Cependant, but stacking them after the verb is perfectly natural in French.

Question 4

What exactly does périphérique mean in this context?

Accepted Answer

A périphérique (often shortened to le périph) is a ring road or beltway that circles a major city. The most famous one is the Boulevard périphérique in Paris, which is notorious for being bloqué by heavy traffic.

Il est cependant totalement bloqué, ce périphérique.

Breakdown of Il est cependant totalement bloqué, ce périphérique.

Questions & Answers about Il est cependant totalement bloqué, ce périphérique.

Learn Il est cependant totalement bloqué, ce périphérique and more in French