Breakdown of Une fraction de ce miracle s'est évaporée quand même.
être
to be
une
a / an (feminine)
ce
this (before a noun)
de
of / from / any (in negative sentences) / about (concerning)
quand même
anyway, still
s'évaporer
to evaporate
la fraction
the fraction
le miracle
the miracle
Questions & Answers about Une fraction de ce miracle s'est évaporée quand même.
Why does évaporée have a feminine -e ending when miracle is masculine?
When a subject is made up of a fraction or a noun of quantity followed by de (like une fraction de or la moitié de), the verb and its past participle usually agree with the fraction itself, not the noun that follows it. Because une fraction is feminine, évaporée takes the feminine singular ending regardless of ce miracle.
Why use s'est évaporée (reflexive) instead of just a évaporé?
In French, the non-reflexive évaporer requires a direct object, meaning someone or something is evaporating something else (e.g., the sun evaporates the water). When something evaporates on its own, you must use the reflexive form s'évaporer. As a reminder, all reflexive verbs use être as their auxiliary in the passé composé, which is why we see s'est.
Does quand même always translate to "anyway"?
It frequently means "anyway," "all the same," or "even so," just as it does in this sentence to show concession. However, at a B2 level, it's helpful to know that native speakers also use quand même to add emphasis, express slight indignation, or show surprise, similar to saying "Honestly!" or "Wow!" in English.
Could quand même be placed earlier in the sentence?
Yes! You will often see phrases like this placed between the auxiliary verb and the past participle: Une fraction de ce miracle s'est quand même évaporée. Putting it at the very end of the sentence, as done here, treats it slightly more like a conversational afterthought, much like tagging "anyway" onto the end of an English sentence.
Learn Une fraction de ce miracle s'est évaporée quand même and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free